(1)Acknowledge(请认收)
意义:向我表示你已经收到并理解相关通话信息
(2)Affirm(是的)
意义:表示确定
例如:
C:Air China 981, are you ready for immediate departure?
P:Affirm, Air China 981
C:国航981,可以立即起飞吗?
P:是的,国航981
(3)Approved(同意)
意义:批准所申请的行动
例如:
P:Beijing Ground, China Southern 3104, request push-back and start up
C:China Southern 3104, push-back and start approved
P:北京地面,南方3104,请求推出开车
C:南方3104,同意推出开车
(4)Break(还有)
意义:表示电报各部分的间断;用于电文和电报的其他部分无明显区别的情况,作为信息各部分的间隔标志
(5)Break Break(另外)
意义:表示在非常繁忙的情况下,发布给不同航空器的电报之间的间断
例如:
C:Sichuan 8830, descend immediately to 6900 meters, break break, Shenzhen 9163, climb immediately to 7500 meters
C:四川8830,立即下降到六千九,另外,深圳9163,立即上升到拐五
(6)Cancel(取消)
意义:废除此前发布的许可
例如:
C:Shandong 1157, hold position, cancel take-off
C:山东1157,原地等待,取消起飞
(7)Check(检查)
意义:检查系统或程序,一般不用回答
(8)Cleared(可以)
意义:批准按指定条件前行(注意与同意区分)
例如:
C:Japan Air 022, wind calm, Runway 36R, cleared for take-off
C:日航022,地面静风,跑道36R,可以起飞
(9)Confirm(证实)
意义:我请求核实许可、指令、行动和信息
例如:
C:Aeroflot 205, confirm your departure procedure
C:俄罗斯航空205,证实离场程序
注意:一般也可翻译为“核实”
(10)Contact(联系)
意义:与……建立通信联络
例如:
C:Air China 1824, contact Ground 121.75, good day
C:国航1824,联系地面121.75,再见
请注意:对于不同地区的空管和同一地区的不同空管,个人用词习惯可能略有差异,请以实际情况为准
意义:向我表示你已经收到并理解相关通话信息
(2)Affirm(是的)
意义:表示确定
例如:
C:Air China 981, are you ready for immediate departure?
P:Affirm, Air China 981
C:国航981,可以立即起飞吗?
P:是的,国航981
(3)Approved(同意)
意义:批准所申请的行动
例如:
P:Beijing Ground, China Southern 3104, request push-back and start up
C:China Southern 3104, push-back and start approved
P:北京地面,南方3104,请求推出开车
C:南方3104,同意推出开车
(4)Break(还有)
意义:表示电报各部分的间断;用于电文和电报的其他部分无明显区别的情况,作为信息各部分的间隔标志
(5)Break Break(另外)
意义:表示在非常繁忙的情况下,发布给不同航空器的电报之间的间断
例如:
C:Sichuan 8830, descend immediately to 6900 meters, break break, Shenzhen 9163, climb immediately to 7500 meters
C:四川8830,立即下降到六千九,另外,深圳9163,立即上升到拐五
(6)Cancel(取消)
意义:废除此前发布的许可
例如:
C:Shandong 1157, hold position, cancel take-off
C:山东1157,原地等待,取消起飞
(7)Check(检查)
意义:检查系统或程序,一般不用回答
(8)Cleared(可以)
意义:批准按指定条件前行(注意与同意区分)
例如:
C:Japan Air 022, wind calm, Runway 36R, cleared for take-off
C:日航022,地面静风,跑道36R,可以起飞
(9)Confirm(证实)
意义:我请求核实许可、指令、行动和信息
例如:
C:Aeroflot 205, confirm your departure procedure
C:俄罗斯航空205,证实离场程序
注意:一般也可翻译为“核实”
(10)Contact(联系)
意义:与……建立通信联络
例如:
C:Air China 1824, contact Ground 121.75, good day
C:国航1824,联系地面121.75,再见
请注意:对于不同地区的空管和同一地区的不同空管,个人用词习惯可能略有差异,请以实际情况为准